Translations into Portuguese:

  • DB Automobiles   
     
    DB (automobili)

Similar phrases in dictionary Italian Portuguese. (1)

dB
dB

Example sentences with "DB", translation memory

add example
it In data ‧ novembre ‧, la Commissione scriveva inoltre a TÜV Rheinland, Colonia, che aveva rilasciato un certificato di conformità per una piallatrice elettrica tipo DB-‧X‧B, di cui era stata attestata l'equivalenza alla piallatrice elettrica tipo BT/PL ‧-‧, oggetto della misura ungherese
pt Em ‧ de Novembro de ‧, a Comissão endereçou igualmente uma carta à TÜV Rheinland, Colónia, que emitira um certificado de conformidade para uma plaina eléctrica do tipo DB-‧X‧B, que se alegava ser equivalente à plaina eléctrica do tipo BT/PL ‧-‧, objecto da medida húngara
it La Commissione ha comunque deciso di sviluppare una banca dati centrale dei contratti e dei contraenti, denominata Interactive Contracts Network Database (ICON-DB
pt Contudo, a Comissão decidiu criar uma base de dados central de contratos e contratantes, a Interactive Contracts Network Database (ICON-DB
it il deficit uditivo non deve essere superiore a ‧ dB a ‧ Hz per l’orecchio peggiore
pt a perda de audição não deve ser superior a ‧ dB a ‧ Hz para o ouvido que tem a pior condução aérea de som
it è il valore medio dei livelli sonori Li misurati di dB(A
pt é o valor médio dos níveis sonoros Li, medidos em dB(A
it Il livello sonoro massimo espresso in decibel ponderato in base alla curva A [dB(A)] deve essere misurato durante il periodo di funzionamento descritto al punto
pt O nível sonoro máximo expresso em decibéis ponderados A [dB(A)] deve ser medido durante o período de funcionamento previsto no n.o
it il livello di potenza acustica emesso dalla macchina se il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A nei posti di lavoro supera ‧ dB (A
pt o nível de potência acústica emitido pela máquina quando o nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A, nos postos de trabalho, exceder ‧ dB (A
it il deficit uditivo non deve essere superiore a ‧ dB a ‧ Hz per l'orecchio peggiore
pt a perda de audição não deve ser superior a ‧ dB a ‧ Hz para o ouvido que tem a pior condução aérea do som
it A veicolo fermo: ... dB(A) al regime di: ... giri/min
pt Imobilizado: ... dB(A) ao regime do motor: ... min
it I risultati delle misure sono espressi in dB (μV/m
pt Os resultados das medições são expressos em dBμV/m (μV/m
it La relazione della DB si rivolgeva però ai creditori della Hynix
pt Contudo, o relatório do DB tinha como destinatários os credores da Hynix
it Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/‧- Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM
pt Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/‧- Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM
it Proporzione dei giorni e loro distribuzione in un anno di calendario, sulle aree di una determinata superficie e loro distribuzione spaziale, in cui le fonti sonore antropogeniche superano livelli che potrebbero avere un impatto significativo sulla fauna marina, misurati come Livello di esposizione a un suono (in dB re ‧μPa‧.s) o come livello di pressione acustica di picco (in dB re ‧μPapeak) a un metro, misurati sulla banda di frequenza da ‧ Hz a ‧ kHz
pt Percentagem de dias e sua distribuição num ano civil, em zonas de uma determinada superfície, bem como a sua distribuição espacial, quando as fontes sonoras antropogénicas excederem níveis susceptíveis de causar um impacto significativo nos animais marinhos, medidos em termos de nível de exposição sonora (em dB re ‧μ Pa‧.s) ou de nível máximo de pressão acústica (em dB re ‧μPapeak) a um metro, na faixa de frequências de ‧ Hz a ‧ kHz
it Si chiama Rapide e potete vederla come una DB‧ con due porte extra
pt Você pode pensar nele como um DB‧ com duas portas extras
it I valori misurati sul veicolo rappresentativo del suo tipo, espressi in dB μV/m, devono essere inferiori ai limiti di omologazione
pt Para o veículo representativo do modelo, os valores medidos, expressos em dB μV/m, devem ser inferiores aos limites de homologação
it La relazione della DB non offre una risposta attendibile a questa domanda, poiché, essendo rivolta ai creditori esistenti, parte dal presupposto che le strutture esistenti dei debiti e del capitale della Hynix debbano, in linea generale, essere utilizzate come strumento per l'investimento proposto, riducendo così quasi a zero la possibilità di un ipotetico investimento esterno alle stesse condizioni
pt O relatório do DB não oferece uma resposta fiável a esta questão porque, sendo dirigido aos credores existentes, se baseia nas grandes linhas da estrutura existente dos fundos próprios e da dívida da Hynix como um instrumento para o investimento proposto, suprimido assim quase inteiramente qualquer possibilidade de um hipotético investimento externo nas mesmas condições
it Se si ipotizza che nella rotaia le onde sia verticali che laterali decadano in maniera esponenziale a partire dal punto di eccitazione (contatto con la ruota) in funzione della distanza lungo la rotaia, allora si ha A(z) ≈ Ae-ßz dove β è la costante di decadimento per l’ampiezza della risposta, A, in funzione della distanza z dal punto di eccitazione lungo la rotaia. β può essere convertito nel decay rate espresso in dB/metro, Δ, nel modo seguente: Δ = ‧log‧(e ß) = ‧,‧ ß dB/m
pt Caso se pressuponha que as ondas verticais e laterais no carril sofrem uma atenuação exponencial, a partir do ponto de excitação (contacto com a roda), com a distância ao longo do carril, então A(z) ≅ Ae-ßz, onde β é a constante de atenuação para a amplitude da resposta, A, e z é a distância ao longo do carril a partir do ponto de excitação. β pode ser convertido numa taxa de atenuação expressa em dB por metro, Δ, do seguinte modo: Δ = ‧log‧(e ß) = ‧,‧ß dB/m
it Livello sonoro dopo correzione in funzione della temperatura conformemente al punto ‧.‧. dell'allegato ‧: ... dB(A
pt Nível de ruído após correcção da temperatura em conformidade com o ponto ‧.‧ do anexo ‧: ... dB(A
it Per pneumatici invernali, extra load o rinforzati, o qualsiasi combinazione di dette classificazioni i limiti suindicati sono incrementati di ‧ dB(A
pt Para os pneus classificados como pneus de neve, pneus extra load e pneus reforçados, ou para qualquer combinação destas classificações, os valores-limite acima indicados são aumentados em ‧ dB(A
it Se si esegue la misura con il metodo descritto nell’allegato ‧, per una distanza tra veicolo e antenna di ‧,‧ ± ‧,‧ m, il limite è pari a ‧ dB μV/m nella banda di frequenza da ‧ a ‧ MHz e da ‧ a ‧ dB μV/m nella banda di frequenza da ‧ a ‧ MHz; in crescita logaritmica con frequenze superiori a ‧ MHz, come indicato nell’appendice
pt Caso a medição se efectue com aplicação do método descrito no anexo ‧, sendo a distância veículo-antena de ‧,‧ ± ‧,‧ m, os limites devem ser de ‧ dB μV/m, na banda de frequências de ‧ a ‧ MHz, e de ‧ a ‧ dB μV/m, na banda de frequências de ‧ a ‧ MHz, aumentando-se este limite logaritmicamente para frequências superiores a ‧ MHz, conforme indicado no apêndice
it I pazienti che avevano dimostrato una risposta ACR‧ Pediatrica alla ‧a settimana, possedevano i requisiti necessari per essere ammessi alla randomizzazione della fase dello studio in doppio cieco (Double Blind = DB) ed hanno ricevuto ‧ mg/m‧ di Humira fino ad un massimo di ‧ mg o placebo a settimane alterne per un ulteriore periodo di ‧ settimane oppure fino alla riacutizzazione della malattia
pt Os doentes com uma resposta Pediátrica ACR ‧ à Semana ‧ foram eligíveis para aleatorização na fase duplamente cego (DB) e receberam ‧ mg/m‧ de Humira até um máximo de ‧ mg, ou placebo, em semanas alternadas, por mais ‧ semanas ou até agravamento da doença
it Ai fini della verifica della conformità di un veicolo, di un componente o di un'entità tecnica prodotti in serie, la produzione è considerata conforme ai requisiti della presente direttiva, per quanto concerne le emissioni elettromagnetiche a banda larga e a banda stretta, se i livelli misurati non superano di oltre ‧ dB (‧ %) i limiti di riferimento prescritti ai punti ‧.‧.‧.‧, ‧.‧.‧.‧, ‧.‧.‧.‧ e ‧.‧.‧.‧ (a seconda del caso
pt Para verificar a conformidade de um veículo, componente ou UT retirados da série, a produção é considerada como estando em conformidade com as exigências da presente directiva relativas às radiações em banda larga e em banda estreita se os níveis medidos não excederem em mais de ‧ dB, ou ‧ %, os limites de referência prescritos nos pontos ‧.‧.‧.‧, ‧.‧.‧.‧, ‧.‧.‧.‧ e ‧.‧.‧.‧ (conforme adequado
it il livello sonoro massimo non supera i ‧ dB (A, imp) o un livello sonoro equivalente misurato con un altro metodo appropriato, alla distanza di sicurezza
pt o nível sonoro máximo não deve exceder ‧ decibéis (A, imp), ou um nível sonoro equivalente aferido por outro método adequado, à distância de segurança
it Interruttori: Qui troverai i controlli che permettono solo di abilitare o disabilitare una specifica funzione (come il " Mic Boost (+‧dB) "), e i controlli a scelta multipla (come Mic Select: Mic‧ o Mic
pt Opções: Esta contém todas as opções que permitem apenas LIGAR ou DESLIGAR alguma funcionalidade (como o " Mic Boost (+‧dB) ") e as opções de escolha-múltipla como o Seleccione o Microfone: Mic‧ ou Mic
it Nonostante ciò, queste banche hanno proceduto ad approvare il piano di ristrutturazione, anche se era evidente che questo non corrispondeva a un approccio orientato al mercato e la relazione della DB non contiene indicazioni che lo contraddicano
pt Estes bancos, no entanto, foram por diante com a decisão de aprovar a proposta de reestruturação, apesar da existência de elementos sugerindo que essa decisão não correspondia a uma estratégia orientada para o mercado e de o relatório do DB nada indicar em contrário
it il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nei posti di lavoro se supera ‧ Pa (‧ dB rispetto a ‧ ìPa
pt o valor máximo da pressão acústica instantânea ponderada, nos postos de trabalho, se exceder ‧ Pa (‧ dB em relação a ‧ ì Pa
Showing page 1. Found 393 sentences matching phrase "DB".Found in 0.509 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.