Translation of "oziosamente" into Russian

Quello era come una gatta incinta senza artigli su un dondolo da giardino che schiaccia oziosamente una mosca in una pigra domenica pomeriggio.

А это было как беременная кошка с остриженными коготками, которая лениво лежит на краю балкона, болтая лапкой, в ленивый воскресный полдень.