Translation of "riluttante" into Russian

Per questo sei stato un aiutante riluttante, William?

Так вот почему ты так неохотно идешь на это, Уильям.

So che lei in un certo senso mi vede come una specie di... personificazione di Amleto, incapace di agire, o riluttante a farlo

Я знаю, что у вас есть такое мнение, что я эдакое олицетворение Гамлета, неспособный на поступок, либо нежелающий его делать