Translation of "melodioso" into Thai

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

ครั้งหนึ่ง เขาเคยพูดติดตลกเกี่ยวกับการแปลภาษาฮีบรูเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นเหมือน “การสอนนกไนติงเกลเสียงหวานให้ร้องเสียงแหบห้าวเหมือนอีกา”!

Non sentite quel melodioso tubare che ricorda una risatina?

คุณได้ยินเสียงนกเขาขันอย่างไพเราะคล้ายเสียงหัวเราะเบา ๆ ไหม?