Translation of "impedire" into German

Ioannis XXIII utentes, idonei esse debent ac iure non impediti.

Johannes XXIII. gebrauchen, müssen geeignet und dürfen nicht von Rechts wegen gehindert sein.

Aliae demum variis condicionibus iniustitia notatis impediuntur ne primaria iura sua tueantur.

Wieder andere sind durch ungerechte Situationen verschiedener Art in der Ausübung ihrer Grundrechte behindert.

Nolumus autem impedire sed complere potius et confirmare ecclesiarum particularium pastoralia consilia.

Mit ihr beabsichtige ich nicht, die pastoralen Vorhaben der Teilkirchen zu hemmen, sondern sie vielmehr zu ergänzen und zu konsolidieren.

Coetus plenarius Commissionis Theologicae Internationalis semel saltem in anno convocatur, nisi adiuncta contraria hanc sessionem impediant.

Die Vollversammlung der Internationalen Theologischen Kommission wird mindestens einmal pro Jahr einberufen, wenn die Umstände es nicht verhindern.