Translation of "se-" into Greek

Si etiam matrem solam excedemus, dum fortasse multae linguae se certent?

Και τι γίνεται αν πάμε πιο παλιά απ' αυτόν τον μοναδικό πρόγονο, όπου υποθετικά υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ πολλών γλωσσών;