Translation of "fidelis" into English

Avete, omnes animae fideles, quarum corpora hic et ubique requiescunt in pulvere.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Communio cum Papa et Episcopo exprimenda est per fidelem disponibilitatem tum in eorum doctrina accipienda tum in eorum pastoralibus normis exsequendis.

The communion with Pope and Bishop must be expressed in loyal readiness to embrace the doctrinal teachings and pastoral initiatives of both Pope and Bishop.

Et ex contrario, non valebit catholicus fidelis communionem percipere apud communitatem cui deest validum Ordinis sacramentum (98).

And the opposite is also true: Catholics may not receive communion in those communities which lack a valid sacrament of Orders.98