Translation of "conatus" into Spanish

Atqui arcana esse desinunt, si ea ad effectum deducere conamur.

Pero dejan de ser misteriosas, si intentamos ponerlas en práctica.

Actus particulares hac optione expressi conatus haberentur circumscripti nec unquam decretorii ad eam exprimendam, qui scilicet non aliter essent habendi quam eius “signa” vel indicia.

Los actos particulares derivados de esta opción constituirían solamente unas tentativas parciales y nunca resolutivas para expresarla, serían solamente signos o síntomas de ella.