Translation of "utcumque" into Spanish

“Homo hic”, utcumque res se habet, ius vindicat suae auctoritatis propter humanam quam habet dignitatem.

« Este hombre », en cualquier caso, tiene derecho a la propia afirmación debido a su dignidad humana.

Ubi vero duo eius aspectus penitus inter se seiunguntur, nascitur ridicula quaedam imago vel utcumque est forma reductiva amoris.

Pero cuando las dos dimensiones se separan completamente una de otra, se produce una caricatura o, en todo caso, una forma mermada del amor.