Translation of "quiddam" into Dutch

Sic mea pro altero precatio quiddam minime est alienum, externum, ne post mortem quidem.

Dus is mijn gebed voor de ander hem niet vreemd, niet iets uiterlijks, ook na de dood niet.

Non veluti spongia est quaedam quae omnia delet ita ut quod factum sit in terra eandem tandem habeat vim.

De genade is geen spons die alles uitvlakt, zodat ten slotte alles wat iemand op aarde gedaan heeft toch om het even is.