Translation of "tulks" into Polish

Viņu pārstāvēja advokāts, kas nesaprata angļu valodu, un Martina īsajās tikšanās reizēs ar advokātu tulks nepiedalījās.

Martina reprezentował adwokat nieznający angielskiego, a podczas krótkich spotkań z adwokatem tłumacz był nieobecny.

Izmeklēšanas laikā ārsts uzlika roku slimniekam uz pleca un ar tulka starpniecību paskaidroja, kādi ārstniecības pasākumi tiks veikti.

W trakcie badania położył mu rękę na ramieniu i przez tłumaczkę zaczął wyjaśniać, jakie przejdzie leczenie.

Es riskētu ieteikt, komisār, ka tas ir jāatgādina arī ES dalībvalstīm: tās ir šīs Eiropas subjektivitātes tulki un aizbildņi.

Panie komisarzu! Zaryzykowałbym propozycję, że o tym samym należy przypomnieć państwom członkowskim UE: są one bowiem interpretatorami i strażnikami tej europejskiej subiektywności.

Protams, palīdzība var būt mutvārdu, ja tulks ir personiski klātesošs un sinhroni tulko aizstāvības vai tai adresētos argumentus.

Pomoc może być oczywiście ustna, jeżeli tłumacz jest obecny fizycznie i tłumaczy symultanicznie wypowiedzi obrony lub wypowiedzi skierowane do obrony.