Translation of "strevsom" into German

Det var imidlertid ganske strevsomt å rette skrivefeil med nesen!

Man muss sich einmal vorstellen, wie anstrengend es war, Schreibfehler mit der Nase zu korrigieren!

Men ingen angret at de hadde lagt ut på den strevsomme reisen.

Niemand bereute, die beschwerliche Reise gemacht zu haben.

Men de hadde bare så vidt kommet ut av huset da livets strevsomme trivialiteter innhentet dem.

Aber sie schafften es gerade mal aus dem Haus, bis sie von den mühsamen Trivialitäten des Lebens eingeholt wurden.