Translation of "hviske" into French

I siste øyeblikk ga hviskede samtaler gjenlyd i hele salen.

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.

Jentene skal hviske deres navn nâr de fâr seg et nummer.

Je veux que les filles susurrent vos prénoms en baisant.

I et øyeblikks ydmyk forbauselse, hvisket jeg frem et takk.

Touchée et surprise, j’ai murmuré un mot de remerciement.

Alt jeg trenger i gjengjeld, er små hvisk.

Je ne leur demanderai qu'une chose, des chuchotements.