Translation of "constateren" into Greek

De externe hulp is echter een gebied waar wij nog aanzienlijke problemen constateren.

Μολαταύτα, οι εξωτερικές ενισχύσεις είναι ένας τομέας όπου ακόμη παρατηρούνται ουσιώδη προβλήματα.

Tezelfdertijd constateert de Commissie dat de vorderingen bestonden uit door beide partijen ingediende verzoeken tot schadevergoeding.

Συγχρόνως δε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προαναφερόμενες αξιώσεις αποτελούσαν αποζημιώσεις που είχαν ζητήσει τα δύο μέρη.

Tevens deelde Siemens SA mede te hebben geconstateerd dat de Belgische autoriteiten de Commissie binnen de gestelde termijn hadden geantwoord.

Η Siemens SA δήλωσε επίσης ότι είχε εξακριβώσει ότι οι βελγικές αρχές είχαν απαντήσει στην Επιτροπή εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.