Translation of "Loopgravenkoorts" into French

Ze zeiden dat je loopgravenkoorts had... en ik hoop dat't zo is, anders rapporteer ik je als deserteur.

On m'a dit que vous souffriez de la fièvre des tranchées, et j'espère que c'est le cas, ou je vous dénonce comme déserteur.