Translation of "niettemin" into Icelandic

Het denkbeeld van een aan de Duivel betaalde losprijs sloeg niettemin aan en hield eeuwenlang stand.

Sú hugmynd að lausnargjaldið hefði verið greitt djöflinum náði eigi að síður vinsældum og hélt velli um aldaraðir.

Het leven is niet eerlijk, maar zijn volk en hij waren niettemin gelukkig.

Lífið er ekki alltaf sanngjarnt, en hann og fólk hans var engu að síður hamingjusamt.

Niettemin zei de verloren zoon tegen zijn vader: „Ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u.”

Glataði sonurinn sagði samt sem áður við föður sinn: „Ég hef syndgað móti himninum og gegn þér.“