Translation of "koddig" into Italian

Ik zag hem voor mij als een koddige dreumes met een grappig litteken, een herinnering aan de kortstondige schrik die hij zijn ouders had bezorgd.

Lo immaginai paffutello che muoveva i primi passi, con una graziosa cicatrice che ricordava quel breve spavento che aveva fatto prendere ai suoi genitori.