Translation of "schijnen" into Norwegian

De opgaande zon schijnt z'n karmijnrode licht alsof hij vooruitloopt op de scharlaken kleuren van bloedvergieten.

Den stigende solen spiller sitt mørkerøde lys som om den forutser blodsutgytelsens fargetoner.

Hoe schenen de „verstandigen” toen, en hoe ’brachten’ zij „velen tot gerechtigheid”?

Hvordan skinte så de «forstandige», og hvordan har de «ført de mange til rettferdighet»?

Maar dat scheen onze geest niet te bevredigen.

Men vi klarte ikke helt å slå oss til ro med det.

De huid met haar bont schijnt de spijsvertering te bevorderen.

Grevlingens pels synes å være bra for fordøyelsen.