Translation of "splinternieuw" into Romanian

Maar vanmorgen zat er een splinternieuwe ketting op.

Dar am ieşit afară în dimineaţa asta şi şi era pus un lanţ nou nouţ.

We nemen m'n splinternieuwe auto... terwijl hij beschoten kan worden.

Noi luăm mașina mea nou-nouț într-o situație... în cazul în care s-ar putea obține împușcat în sus.