Translation of "mentalmente" into Dutch

Sample translated sentence: Un pionero di mas edad a comentá: “Esaki tabata mentalmente, físicamente i spiritualmente stimulante, . . . i mi ta bai sigui expand’é.” ↔ Een oudere pionier merkt op: „Het heeft me mentaal, fysiek en geestelijk gesterkt, . . . en ik maak nog steeds vorderingen.”

Machine translations

  • Glosbe

    Glosbe Translate
+ Add

"mentalmente" in Papiamento - Dutch dictionary

Currently we have no translations for mentalmente in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.

Add

Translations of "mentalmente" into Dutch in sentences, translation memory

Un pionero di mas edad a comentá: “Esaki tabata mentalmente, físicamente i spiritualmente stimulante, . . . i mi ta bai sigui expand’é.”
Een oudere pionier merkt op: „Het heeft me mentaal, fysiek en geestelijk gesterkt, . . . en ik maak nog steeds vorderingen.”
P’esei, algun nutricionista ta sugerí pa come cuminda ricu na proteina promé cu un actividad cu ta rekerí pa bo ta mentalmente alerto.
Sommige voedingsdeskundigen raden dan ook aan om vóór een activiteit waarvoor je mentaal wakker moet zijn eiwitrijk voedsel te nuttigen.
Òf kisas nos lo ta posponiendo e dia mentalmente dor di rasoná ku si akaso nos kontaminá nos mente ku material sushi, ainda nos tin tempu pa limpia nos mes?
Of zouden we die dag in gedachte misschien aan het uitstellen zijn, redenerend dat zelfs als we onze geest met obsceen materiaal vervuilen, we nog steeds de tijd hebben om onszelf te reinigen?
Sin embargo, no ta tur persona ku ta kometé e tipo di krímennan ei ta mentalmente perturbá.
Maar niet alle mensen die zulke misdaden begaan, zijn geestelijk gestoord.
P’esei asina ku bo kaba di lesa—òf kaba ku un parti grandi—repasá mentalmente e ideanan prinsipal i purba graba nan den bo mente.
Repeteer dus onmiddellijk nadat je de stof — of een goed deel ervan — gelezen hebt, de belangrijkste gedachten even om ze in je geest vast te leggen.
Setsuko di 61 aña, di Hapon, ta bisa cu lucha tur dia cu dolor persistente tambe por “agotá bo emocionalmente i mentalmente.”
Volgens de 61-jarige Setsuko, uit Japan, kan de dagelijkse worsteling met chronische pijn je ook „emotioneel en mentaal uitputten”.
Dikon nò? Pasobra nos por ta sufriendo físikamente òf mentalmente.
Dat is misschien niet zo makkelijk, want er kan fysiek of psychisch lijden bij betrokken zijn.
Komo resultado mi a keda mentalmente agotá i no a sobra energia pa dediká na e bèrdat, i mi no tabatin muchu goso mas den mi sirbishi na Dios.”
Op het laatst had ik geen energie meer over voor de waarheid en beleefde ik nog maar weinig vreugde aan geestelijke zaken.”
Bo por evitá hopi doló di kurason si bo warda te ora bo ta físikamente, mentalmente i spiritualmente prepará pa kasa promé ku bo kuminsá un relashon romántiko ku un kristian di e sekso opuesto.
Je kunt jezelf veel verdriet besparen als je wacht met verkering nemen met een andere christen totdat je lichamelijk, mentaal en geestelijk klaar bent voor het huwelijk.
(1 Timoteo 6:5; Galationan 5:15) Pablo a skirbi di esnan cu a causa e pleitunan aki: “Si cualkier hende ta siña otro doctrina i no ta aceptá palabranan saludabel, esnan di nos Señor Jesucristo, ni e siñansa cu ta bai di acuerdo cu debocion na Dios, e ta hinchá cu orguyo, i no ta comprendé nada, sino ta mentalmente enfermo riba cuestion i debatenan tocante palabranan.
Over degenen die deze ruzies veroorzaakten, schreef Paulus: „Indien iemand een andere leer brengt en niet instemt met gezonde woorden, die van onze Heer Jezus Christus, noch met de leer die in overeenstemming is met godvruchtige toewijding, dan is hij opgeblazen van trots en begrijpt niets, maar is geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden.
Maske cuantu nan lo kier esei, nan no por duna mucha mancaron brasa cu pia salú ni activá e mente di mucha mentalmente incapacitá ni reuní un mucha cu su mayornan separá of divorciá ni lagu’é sinti e abraso amoroso di un mayor cu a muri.
Hoe graag ze het ook zouden willen, ze zijn niet in staat het kreupele kind gezonde ledematen te geven, de geest van een verstandelijk gehandicapt kind te activeren, een kind met zijn gescheiden ouders te herenigen of hem terug te brengen in de liefdevolle armen van een gestorven ouder.
Esakinan a yuda Testigonan i otronan pa mehorá nan mes mentalmente, moralmente i spiritualmente.
Deze voorzieningen hebben Getuigen en anderen geholpen zich mentaal, moreel en geestelijk te ontwikkelen.
Anto, tambe algun hende—“pa satisfasé nan mes deseonan”—por a ser engañá mentalmente pa esnan ku a respaldá un punto di bista permisivo di e normanan di Dios òf ku a kritiká esnan ku a hiba delantera den e kongregashon.
Bovendien kunnen sommigen — „overeenkomstig hun eigen begeerten” — intellectueel misleid zijn door degenen die instemden met een toegeeflijke zienswijze ten aanzien van Gods maatstaven of die kritiek hadden op degenen die de leiding namen in de gemeente (3 Johannes 9, 10; Judas 4).
7 Un kristian di 17 aña ku yama Carol a bisa: “Tabatin bes ku mi a sinti mi asina kansá emoshonalmente, físikamente i mentalmente ku mi no tabatin gana di lanta mainta.”
7 De zeventienjarige Carol* zei: „Soms was ik emotioneel, lichamelijk en geestelijk zo uitgeput dat ik niet meer wakker wilde worden.”
Investigadónan ta bisa cu aunke ‘junk food’ por smak bon, parce cu nan ta reducí e abilidad di ta mentalmente alerto.
Onderzoekers zeggen dat hoewel junk food misschien heel lekker is, het de mentale alertheid schijnt af te remmen.
(Èsdras 6:22) Ta bisto ku Yehova a usa su forsa aktivo pa insitá “rei di Asiria” pa permití Dios su pueblo bolbe, i El a motivá e pueblo mentalmente pa nan por a kaba ku e trabou ku nan a kuminsá.
Het is duidelijk dat Jehovah „de koning van Assyrië” er door middel van zijn werkzame kracht toe aanzette Gods volk te laten terugkeren, en Hij sterkte het moreel van het volk, zodat ze het werk waarmee ze begonnen waren, voltooiden.
Pablo ta sigui bisa: “Si boso ta incliná mentalmente di otro manera den cualkier sentido, Dios lo revelá e actitud mencioná ariba na boso.”—Filipensenan 3:15.
Paulus vervolgt: „Indien gij in enig opzicht geestelijk anders geneigd zijt, zal God de bovengenoemde geestesgesteldheid aan u openbaren.” — Filippenzen 3:15.
Prepará mentalmente.
Bereid u mentaal voor.
“Nan ta den scuridad mentalmente.”—Apostel Pablo
’Zij zijn verduisterd in hun verstand.’ — De apostel Paulus
“[E nashonnan] ta mentalmente den skuridat . . . pasobra nan kurason ta sin heful.”—4:18, 19.
’De natiën zijn verduisterd in hun verstand wegens de ongevoeligheid van hun hart’ (4:18, 19).
Vários estudio riba e tereno akí ta mustra ku pornografia por influensiá adolesentenan pa bira seksualmente aktivo na edat mas yòn. Ademas, nan ta kuminsá hiba un bida inmoral, ta bira violento den asuntu seksual, i ta bira mentalmente i emoshonalmente instabil.
Onderzoeken tonen aan dat pornografie er de oorzaak van kan zijn dat tieners op jongere leeftijd seksueel actief worden, losbandig gaan leven, zich schuldig maken aan seksueel geweld en emotionele en psychische problemen krijgen.
Investigadornan ta concluí: “Isolacion emocional ta producí enfermedad—nos tin cu revelá cosnan pa keda mentalmente sano.”
Onderzoekers concluderen: „Emotionele afzondering heeft ziekte tot gevolg — wij moeten ons uiten om geestelijk gezond te blijven.”
Prepará mentalmente dor di repasá kada punto prinsipal apart.
Bereid je voordracht voor door elk hoofdpunt afzonderlijk in je geest door te nemen.
Un mama ku ta usa alkohòl i droga (inkluso sigaria) ta oumentá e riesgo ku su yu lo nase mentalmente retardá, ku defektonan físiko i asta ku problema di komportashon.
Als een moeder alcohol of drugs gebruikt of rookt, vergroot dat de kans van haar kind op mentale achterstand, lichamelijke afwijkingen en zelfs gedragsstoornissen.
Tin un manera pa determiná loke ta spiritualmente i mentalmente saludabel?
Is er een betrouwbare meetlat voor wat geestelijk en mentaal gezond is?