Translation of "doba" into Bench
deenval, vala, valta are the top translations of "doba" into Bench.
jedn. miar. jednostka czasu równa czasowi obrotu Ziemi wokół własnej osi (24 godziny) [..]
-
deenval
Oznacza "dobę zegarową" odmierzaną przez zegar, czyli 24 godziny.
-
vala
Doba astrologiczna (właściwa) równa obrotowi ziemi wynosząca 23 godziny 56 minut 4 sekundy i 0,091 mili sekund. Umowna doba zaokrąglona do 24 godzin określana jest terminem "doby zegarowej"->deenval
-
valta
Określenie służy do wyznaczania nieregularnego czasu danego zjawiska lub terminu, np: "doba hotelowa"->"valta tafowada".
-
valtal
Oznacza pełny czas złożony z kilku mniejszych odstępów czasowych dla danego zjawiska. Jeśli w ciągu dnia pada deszcz przez 3 godziny w 24 godzinach, wówczas jest to "valtal tranosh cogec", czyli dosłownie: "doba trzech godzin" - co w j. Polskim jest nielogiczne i nie występuje, dlatego można przetłumaczyć to jak: "w ciągu dnia przez trzy godziny", ale wtedy nie do końca oddaje sens słowa: "valtal". Termin nie oznacza pełnej doby zegarowej 24 godziny odmierzanej przez zegar.
-
Show algorithmically generated translations