Translation of "chrapliwy" into German

Nie mogłem jeść i mówiłem tylko chrapliwym szeptem, i to z wielkim wysiłkiem.

Ich konnte nicht essen, und eine Unterhaltung war nur durch ein heiseres Flüstern und unter großen Anstrengungen möglich.

Słuchając jej, wydawała chrapliwy dźwięk.

Und als ich ihr zuhörte, machte sie keuchende Geräusche.

Napięcie może też spowodować, że mięśnie przełyku będą przeciwdziałać mięśniom napinającym struny głosowe, wskutek czego głos stanie się chrapliwy.

Spannung kann auch bewirken, daß die Schluckmuskeln den Muskeln entgegenarbeiten, die die Stimmbänder regulieren, so daß eine rauhe Stimme entsteht.