Translation of "manipulowanie" into German

Innym osiągnięciem projektu jest wykorzystanie informacji ilościowych do osiągnięcia ukierunkowanej samoorganizacji nanocząstek, które przemieszczają się w żądane położenia bez konieczności manipulowania poszczególnymi cząstkami.

Andere Projektaktivitäten ermöglichten es, quantitatives Wissen anzuwenden, um die selbstorganisierte Montage von Nanodrähten in der vorhergesehenen Position ohne individuelle Beeinflussung erreichen.

Wyniki sugerują, że pisma mogą poprawiać swoją pozycję w rankingu, manipulując innymi cytowaniami.

Es scheint so, als ob Fachzeitschriften ihre Platzierung durch Manipulation anderer Zitate verbessern können.

Nie potrzebujemy większej ilości uregulowań i manipulowania kwotami, lecz całkowitego zniesienia kwot.

Was wir brauchen, ist nicht mehr Regulierung und Manipulierung der Milchquoten, sondern deren völlige Abschaffung.