Translation of "dech" into Italian

Nawet mnie dech zapiera, gdy o tym myślę.

Anche se mi manca il respiro quando ci penso.

A zatem w wersecie 10 „dech” jest celniejszym odpowiednikiem wyrazu rúach niż „duch” czy „siła życiowa”.

Quindi a questo punto della descrizione (v. 10) è più appropriato tradurre rùach “alito” che “spirito” o “forza vitale”.

Nie mogąc złapać tchu, gepardzia mama zatrzymała się, usiadła i popatrzyła w kierunku swych wygłodniałych kociąt.

Senza fiato, il ghepardo rallentò fino a fermarsi, si sedette e guardò in direzione dei cuccioli affamati.