Translation of "acrescer" into German

No caso específico de juros corridos referentes a moeda estrangeira, esse facto origina um risco cambial a partir do dia em que acrescem.

Fremdwährungszinsen stellen ab dem Tag, ab dem sie anfallen, ein Fremdwährungsrisiko dar.

Mas não esqueçamos que agora acresce a estas uma outra, uma nova, com a moeda única.

Vergessen wir aber nicht, daß mit der gemeinsamen Währung noch ein neues Handicap dazugekommen ist.

O montante referido irá acrescer aos custos da renovação, sendo nesse caso assumido pela Comissão?

Wird der betreffende Betrag zu den Renovierungskosten hinzugefügt, und werden diese dann von der Kommission getragen?

Essa monitorização não deve duplicar nem acrescer à que é exigida por outra legislação da União.

Diese Überwachung darf sich nicht mit Überwachungspflichten aufgrund anderer EU-Vorschriften überschneiden oder zu diesen hinzukommen.