Translation of "aperceber-se de" into German

Aperceberam-se de que já não tinham comida de cão.

Sie bemerkten, dass ihnen das Hundefutter ausgegangen war.

As pessoas começam a aperceber-se de que a reputação que criam num sítio tem um valor que ultrapassa o ambiente em que foi criado.

Menschen beginnen wahrzunehmen, dass die Reputation, die sie an einem Ort aufbauen, auch über die Grenzen dieser ursprünglichen Umgebung hinausgeht.