Translation of "de tal modo" into German

Os semirreboques devem ser posicionados de tal modo que a plataforma de carga esteja essencialmente na horizontal.

Sattelanhänger stehen derart, dass sich ihre Ladefläche in möglichst horizontaler Lage befindet.

A vida familiar foi de tal modo perturbada pela pobreza que essas mulheres afirmam preferir tentar sozinhas.

Das Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine.

As superfícies são de tal modo pequenas e numerosas no Estado-Membro que as informações não são significativas.

Die Gebiete in dem betreffenden Mitgliedstaat sind so zahlreich und so klein, dass die Angaben nicht von Belang sind.