Translation of "endireitar" into German

Por fim, ele surgiu na superfície, cuspindo, e conseguimos endireitar o caiaque e subir nele.

Gemeinsam richteten wir das Kajak auf und stiegen wieder hinein.

Ela me endireitava, mas parecia que, naquele dia, não havia jeito de me endireitar.

Sie richtete mich wieder auf, aber es schien, als ob ich an jenem Tag nicht aufzurichten war.

Parece que finalmente aquelas entranhas antigas e enferrujadas se endireitaram, não?

Schätze, diese rostigen alten Teile haben sich selbst wieder eingerenkt.