Translation of "pendente" into German

Se se encontrar pendente num sistema periférico uma liquidação multilateral simultânea (procedimento n.o 5), executar-se-á o algoritmo 4.

Wenn eine simultan-multilaterale Abwicklung (Abwicklungsverfahren 5) bei einem Nebensystem ansteht, läuft Algorithmus 4.

Essa análise será efectuada no contexto de uma revisão geral das acções pendentes no sector do turismo.

Diese Untersuchung wird im Zusammenhang mit einer globalen Prüfung ausstehender Maßnahmen im Tourismusbereich durchgeführt werden.

O segundo fuzileiro também estava ferido, com o braço esquerdo pendente sem forças ao seu lado.

Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.

Todavia, continua a ser importante que as autorizações pendentes sejam emitidas atempadamente, sem que seja afectada a qualidade.

Allerdings muss unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass die ausstehenden Genehmigungen rechtzeitig und ohne Qualitätsminderung erteilt werden.