Translation of "quer" into German

Tal aplica-se quer às Orientações Gerais da Política Económica, quer ao diálogo macroeconómico (processo de Colónia), quer ao debate público sobre a política económica.

Dies gilt sowohl für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als auch für den makroökonomischen Dialog (Köln-Prozess) als auch für die öffentliche wirtschaftspolitische Debatte.

Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.

Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.

Devem ser descritas pormenorizadamente as técnicas de limpeza, quer do equipamento de aplicação quer do vestuário de protecção.

Reinigungsverfahren sowohl für Pflanzenschutzgeräte wie auch für verwendete Schutzkleidung müssen genau beschrieben werden.