Translation of "tutela" into German

Para nós, o essencial é que não pode haver uma democracia verdadeira sob a tutela do exército.

Von entscheidender Wichtigkeit für uns ist, dass eine echte Demokratie nicht unter der Vormundschaft der Armee stehen darf.

Como é evidente, a adequação dessa tutela deve integrar o respeito pelas exigências do princípio de igualdade.

Die Angemessenheit dieses Schutzes muss ganz offenkundig die Beachtung des Gleichheitsgrundsatzes umfassen.

Não querem tutelas nem interferências, onde o mais forte subordina o mais fraco.

Sie wollen weder Bevormundung noch Einmischung, wo der Stärkere den Schwächeren unterordnet.

E a minha irmã, a Piper, está aqui e isso é realmente inacreditável, porque está tecnicamente sob a tutela do governo federal.

Und meine Schwester Piper ist auch da, was wirklich unglaublich ist, denn technisch gesehen ist sie in staatlichem Gewahrsam.

Sob a minha tutela, a minha orientação, poderás chegar aonde nunca imaginaste.

Und unter meine Anleitung, meiner Betreuung... kannst du zu Höhen aufsteigen, die du dir nicht vorzustellen vermagst.