Translation of "valor acrescentado" into German

Não se parte do imposto devido para remontar ao valor acrescentado tributado, partindo‐se pelo contrário do valor acrescentado para dele se remontar ao imposto.

Man geht nicht von der geschuldeten Steuer aus, um zum besteuerten Mehrwert zu gelangen, sondern beginnt beim Mehrwert und gelangt von dort zur Steuer.

Cerca de um terço do valor acrescentado é directo, situando-se o essencial do valor acrescentado indirecto a jusante.

Rund ein Drittel der Wertschöpfung ist direkt und der größte Teil der indirekten Wertschöpfung ergibt sich aus nachgelagerten Tätigkeiten.

Como o relator explicou, o relatório em apreço configura realmente um valor acrescentado em relação à proposta.

Dieser Bericht gibt uns tatsächlich einen Zugewinn, wie der Berichterstatter angeführt hat.