Translation of "amuado" into English

Eles eram amuados e excessivamente literal, mas pelo menos compartilhávamos uma paixão comum.

They were grumpy and overly literal, but at least we shared a common passion.

Não vais ficar amuado, pois não?

you're not gonna get all pouty on me now, are you?

Ele não anda um chato amuado por ter aprendido outra língua.

He's not a sulky little jerk-wad'cause he learned a second language.