Translation of "brega" into English

Embora renovar votos seja meio brega, eu preferia que não fizessem isso.

Although, a vow renewal is a little tacky, so I'd rather they weren't doing it.

Você pode chamar isso brega, Malcolm, mas isso realmente é uma noite para apreciar.

You may call this corny, Malcolm, but this really is a night to cherish.

Bem longe, nos confins inexplorados da região mais brega da Borda Ocidental desta Galáxia, há um pequeno sol amarelo e esquecido.

'Far out, in the uncharted backwaters at the unfashionable end'of the Western Spiral arm of the Galaxy,'lies a small unregarded yellow sun.