Translation of "desgraceira" into Spanish

Quano eu era piquininim feito ocê, eu encaraminholava... que diacho de desgraceira é essa da gente vim pra esse mundao.

Cuando era chiquitín, como tú, yo me quedaba pensando... pensaba qué diablos de desgracia era ésta, la de venir para este mundo.