Translation of "subtil" into French

Contudo, estas alterações escondem variações mais subtis em termos de concessão de auxílios.

Ces changements masquent toutefois des variations plus subtiles dans l'octroi de l'aide.

Bem, " diferenças " parece-me uma palavra demasiado subtil. Mas, neste caso, estou-lhe a dizer para presumir o pior.

Eh bien, " différences " semble être un mot trop délicat... mais dans le cas présent, ce que je dis c'est, supposez le pire.