Translation of "pasante" into Spanish

Pasaku: fiesta organizada con ocasión de una festividad religiosa. El que organiza esta fiesta o "pasante", corre a cargo de todos los gastos que esta implica en relación a la ceremonia religiosa y a la comida y bebida de los invitados. Los invitados a la fiesta asisten corporativamente al templo, precedidos por el "pasante" o "alferez". Después de la misa, se suele tener una procesión inmediatamente o en la tarde del mismo día. Acabada la misa y/o la procesión de la mañana, los participantes en la fiesta se dirigen a la casa del pasante para comer, beber y bailar. El haber sido capaz de pagar una de estas fiestas, le da un cierto estatus social al "pasante" dentro de su comunidad. No es infrecuente el caso de "pasantes" que quedan adeudados durante varios años para poderse permitir el costear una de estas fiestas. El "pasante" de la fiesta del año siguiente es elegido generalmente por el "pasante" de la fiesta del año. A veces la elección tiene lugar previo ofrecimiento voluntario. La imposición sobre otra persona de la "llijlla" que lleva en bandolera el pasante de la fiesta del año, señala, si no hay renuncia del interesado, al pasante de la fiesta del año siguiente. "Pasacu".