Translation of "ныть" into Greek

Ладно, но я же не ною о том, какая у тебя отвратительная еда.

Εντάξει αλλά εγώ δεν παραπονιέμαι για το αηδιαστικό γεύμα σου.

Ворчун постоянно жалуется и ноет по любому поводу.

Ο γκρινιάρης συνεχώς παραπονιέται και γκρινιάζει για τα πάντα.

А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается и, верите ли, ангел Божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.

Κι όμως τη Νίνοτσκα την έχει πoτίσει ολόκληρη ο ρευματισμός, αυτό δεν σας το είπα ως τα τώρα, τις νύχτες τής πoνάει όλο το δεξί της πλευρό, υπoφέρει και -το πιστεύετε τάχα;- τούτος ο άγγελος σφίγγει τα δόντια του για να μη μας ανησυχήσει, δε στενάζει για να μη μας ξυπνήσει.