Translation of "тон" into Greek

Характер песни тон задаёт.

Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.

Изменение тона может влиять на смысл и не в тональных языках.

Αλλά και σε μη τονικές γλώσσες, η αλλαγή στο ύψος της φωνής μπορεί να μεταδώσει διάφορες εντυπώσεις.

— Ну, полно! — поморщился толстый.— Для чего этот тон? Мы с тобой друзья детства — и к чему тут это чинопочитание!

«Φτάνει λοιπόν, πάψε!», είπε μορφάζοντας ο Παχύς. «Γιατί αυτό το ύφος; Εγώ κι εσύ είμαστε φίλοι από παιδιά κι αυτή εδώ η δουλοπρέπεια δεν έχει κανένα νόημα!».

Наконец она выбирает тот, что на тон темнее.

Αφήνει το ένα μπουκαλάκι και παίρνει στα χέρια της ένα άλλο με λίγο πιο σκούρα απόχρωση.