Translation of "recimo" into German

Kaj bi radi rekli, da imam kaj s to sliko?

Wollen Sie etwa andeuten, ich hätte etwas mit dem Gemälde zu tun?

Ko sem ti zjutraj rekel, da si najdi ljubimca, to ni bilo za tvoje dobro.

Heute morgen, als ich sagte, nimm dir einen Liebhaber... das war nicht deinetwegen, sondern meinetwegen.