Translation of "lenobno" into English

Meni ni dovoljeno pomagati lahko samo lenobno posedam, medtem ko mojo punco žrtvujejo na oltarju krvi.

You see, I'm not allowed to help, just idly sit by while my girlfriend gets sacrificed on an altar of blood.

Neopazno, brez vidnega toka, lenobno teče proti morju – ta življenjska tekočina Evergladesa.

Imperceptibly, without a noticeable current, the water is ever flowing lazily toward the sea.

Niso se gostili s pitanimi teleti niti se niso lenobno raztegovali po slonokoščenih posteljah.

They had not feasted on manger-fed bulls or sprawled sluggishly on couches of ivory.