Translation of "skrben" into Spanish

Ljudje so lahko teoretično skrbni tudi če ne varajo.

La gente puede ser atenta porque les importa, no porque engañaron, teoricamente es cierto.

Države članice morajo vseeno zahtevati vzpostavitev alternativne ureditve za zagotovitev zdravega in skrbnega vodenja takih investicijskih podjetij.

Sin embargo, los Estados miembros exigirán que cuenten con mecanismos alternativos que aseguren la gestión adecuada y prudente de esas empresas de inversión.

Seveda sodelovanje v polnočasni službi zahteva uravnoteženost in skrbno načrtovanje.

Por supuesto, el participar en el servicio de tiempo completo exige equilibrio y planes cuidadosos.