Translation of "sudbina" into Polish

Sve dok vam jednog dana sudbina ne zakuca na vrata.

Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.

Ali s obzirom na ono kasnije, zašto sudbinu onog čoveka niste prepustili sudu?

Ale, patrząc na późniejsze wydarzenia, dlaczego sąd nie mógł zadecydować o losie tego człowieka?

Hvala vam oboma na brizi, ali ja sam sasvim zadovoljan svojom sudbinom.

Dziękuję wam obojgu za troskę, ale jestem zadowolony z takiej doli.

Можемо чак претпоставити да је, зато што смо раније падали, пад наша судбина.

Możemy nawet przypuszczać, że ponieważ upadaliśmy wcześniej, upadek jest naszym przeznaczeniem.

А судбина ми је донела само бледу сенку куће Краса.

Jednak los zsyła mi zaledwie cień rodu Krassusa.

Судбина си се вратио мени.

Przeznaczenie znowu Nas połączyło.