Translation of "att rubba" into German

5. Dessa mål bör uppfyllas i etapper för att undvika att rubba stabiliteten på vägtransportmarknaden.

(5) Diese Ziele sollten stufenweise verwirklicht werden, um die Stabilität des Straßenverkehrsmarkts nicht zu erschüttern.

Pojken knuffade och drog för allt han var värd, men hur mycket han än försökte så gick stenen inte att rubba.

Der Junge schob und zerrte mit aller Kraft, doch wie sehr er sich auch anstrengte, der Stein rückte nicht vom Fleck.

Den institutionella balansen mellan parlamentet, rådet och kommissionen som fastslås i fördragen har i praktiken kommit att rubbas.

Das nach den Verträgen vorgesehene institutionelle Gleichgewicht zwischen Parlament, Rat und Kommission hat sich in der Praxis teilweise verschoben.