Translation of "kalkyl" into German

Det vore helt oacceptabelt om vissa stater, under falska förevändningar och med inrikespolitiska kalkyler som motiv, fortsätter att sätta sig emot det.

Ich fände es inakzeptabel, wenn sich bestimmte Staaten unter falschen Vorwände und motiviert durch internes politisches Kalkül weiterhin dagegen stellen würden.

Enligt mina kalkyler har vi bara färdats fyra dagar in i framtiden.

Meinen Berechnungen zufolge sind wir nur vier Tage in die Zukunft gereist.

Jag ser inte att en tydlig kalkyl lagts fram som rättfärdigar de olika beloppen på stöden.

Ich sehe nicht, daß uns eine exakte Kalkulation vorgelegt wurde, die die verschiedenen Prämienhöhen rechtfertigen würde.