Translation of "Transaktion" into Spanish

· Skatt på finansiella transaktioner: Kommissionen har föreslagit att en skatt på finansiella transaktioner ska införas.

· Impuesto sobre las transacciones financieras. La Comisión ha propuesto la creación de un impuesto sobre las transacciones financieras.

En sådan valmöjlighet fanns i Italien före den föreslagna transaktionen.

Tal posibilidad existió en Italia antes de la transacción propuesta.

Kommissionen konstaterar dock att transaktionen föregicks av en offentlig inbjudan till förhandlingar.

No obstante, la Comisión también señala que la operación fue precedida de una invitación pública a negociar.

För vissa transaktioner finns undantag, exempelvis blockaffärer eller transaktioner där det initialt noterade priset kan förbättras.

Existen excepciones para determinadas operaciones, tales como la negociación de paquetes o con mejora de precios.

Att jämförbara beskattningsbara transaktioner på detta vis behandlas olika framgår inte av lydelsen i de aktuella bestämmelserna.

Este trato diferenciado de las operaciones imponibles comparables no se desprende del tenor literal de las disposiciones examinadas.