Translation of "estado" into Finnish

Binanggit ng Korte na ang pribilehiyo na malayang ibahagi ang relihiyosong mga turo sa pamamagitan ng nilimbag na pahina “ay hiwalay sa awtoridad ng estado.

Korkein oikeus ilmoitti, että se onko jollakulla oikeus vapaasti levittää uskonnollisia opetuksia painetun sanan välityksellä, ”ei ole osavaltion määräysvallassa.

Subalit, sinasabi ng Britannica, “ang Rebolusyon ay nagdala ng bagong imbensiyon, ang bansang-estado, sa pagkamaygulang.”

Tuossa hakuteoksessa kuitenkin todetaan: ”Vallankumouksen aikana oli kypsynyt uusi keksintö: kansallisvaltio.”

Sa pangkalahatan, nang panahong iyon, ang usapin tungkol sa relihiyosong pananampalataya ay hindi maihihiwalay sa katapatan sa estado.

Tuohon aikaan kysymys uskosta liittyi yleensä erottamattomasti valtiolle osoitettavaan alamaisuuteen.

Gayunpaman, sila’y tumangging “sumubsob at sumamba” sa idolo ng Estado.

He kieltäytyivät kuitenkin ’lankeamasta maahan ja palvomasta’ tuota valtion epäjumalaa.