Translation of "çengel" into Arabic
خُطَّاف, چنگل, چنكل are the top translations of "çengel" into Arabic.
-
خُطَّاف
nounBatı Yakası'nın çengel atışı ustası Peder Bobby Carillo... cinayeti örtbas etme planımızın anahtar kişisiydi.
الأب بوبى كاريلو, الكاهن وصاحب أفضل ضربة خطافية فى الحى الغربى بقى المفتاح الى الخطة الى دعت الى كل الأمور المعقدة للخروج من الجريمة
-
چنگل
(Fars. çengāl) [Kelime Türkçe’den Arapça’ya, ayrıca Yunanca, Bulgarca ve Sırpça’ya da geçmiştir] 1. Bir yere takılmaya veya ucuna bir şey asmaya yarayan eğri demir, kanca: Koyunları getirmiş, salhânede (...) yüzmüş, dükkândaki çengellerine asmıştı (Ömer Seyfeddin). 2. Sekiz on kiloya kadar ağırlıkları kol kuvvetiyle çabucak tartmaya yarayan, kolayca taşınabilen, tutma halkası, tartma yayı ve bir kancadan ibâret küçük kantar. 3. sıf. Çengel biçiminde olan: “Çengel gaga.” “Çengel burun.” “Çengel bacak.”
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "çengel" into Arabic
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Translations with alternative spelling
-
چنكل
(Fars. çengāl) [Kelime Türkçe’den Arapça’ya, ayrıca Yunanca, Bulgarca ve Sırpça’ya da geçmiştir] 1. Bir yere takılmaya veya ucuna bir şey asmaya yarayan eğri demir, kanca: Koyunları getirmiş, salhânede (...) yüzmüş, dükkândaki çengellerine asmıştı (Ömer Seyfeddin). 2. Sekiz on kiloya kadar ağırlıkları kol kuvvetiyle çabucak tartmaya yarayan, kolayca taşınabilen, tutma halkası, tartma yayı ve bir kancadan ibâret küçük kantar. 3. sıf. Çengel biçiminde olan: “Çengel gaga.” “Çengel burun.” “Çengel bacak.” ѻ Çengel atmak (takmak): 1. (Biriyle veya bir şeyle) Bir amaç gözeterek alâka kurmak: Bu siyâsetçi bürokratlara batının sömürgeci, beynelmilel teşkîlât ve zümreleri de çengel attılar (Ahmet Kabaklı). 2. spor. Güreşte bir ayakla rakîbin ayağını sarmak şeklindeki oyunu tatbik etmek. Çengel çiçeği: Eskiden çengele takılmak sûretiyle îdam edilen mahkûmun çengelde sallanan kanlı cesedi [Edebiyâtımızda bedduâ sözü olarak kullanılırdı]: Göreyim dâr-ı fenâda ola çengel çiçeği / Kim ki sünbül der ise zülf-i perîşânın için (Zâtî’den). Vursan kazığa kimse demez neydi günâhı / Bâğ içre tutup ol gülü kazıkladı derler / Görem anı çengel çiçeği olsun ilâhî (Sinoplu Şükrü’den). Çengele gelmek: Eskiden çengele takılmak sûretiyle îdam edilmek. Çengele dönmek: Zayıflayıp kamburlaşmak. Çengele vurmak: eski. Bir çengele takıp ölünceye kadar orada bırakmak sûretiyle îdam etmek.