Translation of "beste" into Arabic
بسته, نَغَم, بسته are the top translations of "beste" into Arabic.
-
بسته
(Fars. besten “bağlamak”tan beste) Bağlanmış, bağlı; kapalı: Bin dil-i Hârût beste her ham-ı giysûsuna (Fıtnat Hanım). Dü çeşm-i bestesini seyreder bütün ervâh (Cenap Şahâbeddin). ■ Başına geldiği kelimelere “bağlı, bağlanmış” anlamı katarak Farsça usûlüyle birleşik sıfatlar yapar: Beste-dehan: Ağzı bağlı, suskun: Bir kimseden ermezse n’ola gûşuna tahsin / Efsûn-ı kelâmınla cihan beste-dehandır (Nef’î). Beste-dem: Nefesi tutulmuş: Böyle kalmazdı hele hayretle Ekrem beste-dem / Âh eğer olsaydı bir kadr-âşinâsı hânenin (Recâîzâde M. Ekrem). Beste-leb: Dudağı bağlı, ağzı kapalı: Gālibâ bülbül-i gûyâlarını minnetten / Beste-leb görmek ile çalı kuşu sanmışlar (Rûhî-i Bağdâdî). Bu lugaz ilmin bilen ehl-i edeb / Olur âlemde Ziyâ-veş beste-leb (Ziyâ Paşa). Beste-ser: Başı bağlanmış, tutkun: Her kim ki o âhû-nigehe beste-ser olmaz / İndimde Gazâlî ise de mu’teber olmaz (Hersekli Ârif Hikmet). ■ Kelime sonuna gelerek Farsça usûlüyle birleşik sıfatlar yapar: Dil-beste: “Gönlü bağlı” mec. Âşık. Leb-beste: “Dudağı bağlı” mec. Suskun. Pâ-beste: Ayağı bağlı.
-
نَغَم
-
Show algorithmically generated translations
Automatic translations of "beste" into Arabic
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
Translations with alternative spelling
-
بسته
(Fars. besten “bağlamak”tan beste) 1. Bir makam ve usûl içinde düzenlenmiş nağmeler bütünü: Mızrâb-ı kalbimiz sözü kalbetti besteye (Yahyâ Kemal). Arıyorum aklımda bir ninni bestesini (Ziyâ O. Sabâ). 2. Böylece meydana getirilen mûsikî eseri: Belki hâlâ o besteler çalınır / Gemiler geçmeyen bir ummanda (Yahyâ Kemal). Mûsikî târihi sâhasında bin bestesi olduğu rivâyet edilen Itrî’den ancak yirmi küsur eser kalmıştır (Sâmiha Ayverdi). 3. Mûsikîmizin icrâda kârdan sonra gelen, terennümlerle zenginleştirilmiş, güfteli, büyük klasik şekillerinden biri: “Mâhur beste.” 4. Türk mûsikîsinde makamların başına gelen ve o makāmın ırak dörtlüsü ile bittiğini gösteren bir tâbir: “Beste-hisar, beste-ısfahan.” ѻ Beste bağlamak: Bestelemek: Buna bir parlak beste bağladım, size okuyayım (Ahmed Vefik Paşa).
-
تأليف موسيقي
İnsanlar karmaşık diller öğrenme, güzellikleri kavrama, beste yapma, yaşamın kökeni ve anlamı üzerinde düşünme gibi yeteneklere doğuştan sahiptir.
ففي البشر هنالك المقدرة المبنيّة فيهم على تعلم اللغات المعقَّدة وتقدير الجمال وتأليف الموسيقى والتأمل في اصل ومعنى الحياة.
Phrases similar to "beste" with translations into Arabic
-
بسته كار
-
دلبسته
-
بسته نگار