Translation of "fatiha" into Arabic

(Ar. fātiḥ “açan, fetheden”den fātiḥa) 1. Başlangıç: “Fâtiha-ı kelâm: Sözün başlangıcı.” “Fâtiha-ı kitap: Kitabın başlangıcı.” 2. Kur’ân-ı Kerîm’in ilk sûresinin adı, elham. 3. Yüksek sesle söylendiğinde hazır olanları bu isimdeki sûreyi okumaya dâvet etmek için kullanılır [Bu mânâda el-fâtiha şekli daha yaygındır]. ѻ Fâtiha çekmek (demek): “El-fâtiha” veya sâdece “fâtiha” diyerek etraftakileri fâtiha okumaya dâvet etmek: Kahraman vezîrin türbesi önünde evvelâ bir fâtiha çeker (Sâmiha Ayverdi). Fâtiha istemek: tasavvuf. (Yapılacak bir iş için) Bir büyüğün iznini ve duâsını istemek: Tasavvuf yolunda, herhangi bir işe başlarken yâhut bir işin olması için şeyhten yâhut tarîkat ulularından, hakkında iyi zan beslenen, duâsının geçtiğine inanılan birisinden fâtiha istemek bir gelenektir (Abdülbâki Gölpınarlı). Fâtiha okumak (göndermek, ihsan etmek): Fâtiha sûresini veya üç ihlâs bir fâtiha okuyup ölmüşlerinin rûhuna bağışlamak: Her ki diler bu duâda buluna / Fâtiha ihsân ede ben kuluna (Süleyman Çelebi). Bu makāmın dedi itmâmına hâtif târîh / Rûh-i bânîsine gel fâtiha ihsân eyle (Merzifonlu Karamustafa Paşa Medresesi Kitâbesi). Fâtihasını çekmek: Bir işe başlamak: “Bu işin fâtihası çekildi, fâtihasını çektik” atasözü bir işe başlandığını bildirir (Abdülbâki Gölpınarlı).